1 00:00:46,219 --> 00:00:49,459 Anno Domini 1573 г., възниква селяни от Хърватия и Словения 2 00:00:49,460 --> 00:00:52,660 срещу техните господари, но ги нарязват, 3 00:00:52,760 --> 00:00:57,820 убийте ги и на подчинение в градовете ги носете. 4 00:00:59,700 --> 00:01:07,179 Това са оставените записи в сърцата на битите. 5 00:01:07,780 --> 00:01:11,400 Селско въстание 1573 г. 6 00:03:00,540 --> 00:03:02,319 Те отиват в тази гора. 7 00:03:35,880 --> 00:03:39,480 Питър, помогни! 8 00:03:47,340 --> 00:03:51,340 Спри! Спрете да разбивате мрежата! Спри! 9 00:03:54,839 --> 00:03:57,479 Съблечете тези парцали! - Татко! 10 00:03:58,420 --> 00:04:00,819 Ще се съблечеш и не отвръщай! 11 00:04:00,999 --> 00:04:02,199 татко! 12 00:04:02,219 --> 00:04:04,819 Какво чакаш!? Искаш да те убия!? 13 00:04:05,179 --> 00:04:07,720 смили се! Аз съм беден човек! 14 00:04:07,819 --> 00:04:10,080 Имам гладни деца вкъщи. 15 00:04:13,079 --> 00:04:16,079 Раздай това! Ето, вземи го! 16 00:04:18,139 --> 00:04:20,500 защо спря Не се ли събличаш? 17 00:04:21,100 --> 00:04:23,319 Какво ще направиш на баща ми? 18 00:04:29,520 --> 00:04:30,699 Сбогом сине мой. 19 00:04:33,059 --> 00:04:35,499 Вземи това от баща си за вечна памет. 20 00:04:38,520 --> 00:04:40,019 Бягай! чухте ли!? 21 00:04:59,119 --> 00:05:04,779 Имаме един, благородни господарю. - Знаех си, че ще го хванем при един стар бук. 22 00:05:10,179 --> 00:05:11,819 Ето, подуши! 23 00:05:12,539 --> 00:05:14,399 какво си ти рендосване illustrissime Tahy? 24 00:05:16,679 --> 00:05:18,759 Какво планирам? 25 00:05:18,799 --> 00:05:22,099 Имам ли право на меч върху моята земя, като земен господар? 26 00:05:22,180 --> 00:05:25,140 Или може би не го правя? - Имаш, разбира се. 27 00:05:25,233 --> 00:05:27,433 Но ти ни обеща да ловим глиган. 28 00:05:27,440 --> 00:05:29,540 Това ще е истинският лов. 29 00:05:29,639 --> 00:05:31,460 Ще мине известно време... 30 00:05:31,560 --> 00:05:33,960 ...докато го намерим в тази мъгла. 31 00:05:35,199 --> 00:05:36,999 Габрек! 32 00:05:37,679 --> 00:05:38,979 аз съм тук 33 00:05:39,040 --> 00:05:40,959 Защо си скован? Надуйте този рог! 34 00:05:40,999 --> 00:05:45,839 Ще го остави ли Andraz да бяга, и след пет минути ще пуснем кучетата. 35 00:05:46,453 --> 00:05:48,753 Сега ще видите истинските бели дробове! 36 00:05:54,300 --> 00:05:58,199 В името на святото, неделима троица. 37 00:05:58,200 --> 00:06:02,180 баща и син и Светия Дух, Амин. 38 00:06:02,380 --> 00:06:06,600 Единственият ни Баща, Един в личността и троен в Троица. 39 00:06:13,640 --> 00:06:17,779 тръгвай! Върви сине, хубаво ти казах. 40 00:06:18,079 --> 00:06:20,879 Или лордовете ще те преследват като звярът също. 41 00:07:04,759 --> 00:07:07,439 Пусни се! Пусни се! 42 00:07:25,020 --> 00:07:32,299 Красовец, Иван смирено дава торбата с ечемик, кофата с яйца, 43 00:07:33,140 --> 00:07:36,140 две кокошки и един петел. 44 00:08:03,040 --> 00:08:04,940 какво? 45 00:08:07,759 --> 00:08:09,497 Вземи му ножа, Вид. 46 00:08:09,956 --> 00:08:11,856 Дай ми ножа, Пити. 47 00:08:12,843 --> 00:08:14,858 Дай на чичо си ножа, Пити. 48 00:08:15,875 --> 00:08:17,498 не 49 00:08:17,758 --> 00:08:19,350 Ще ми трябва, за да отида в гората. 50 00:08:19,870 --> 00:08:23,603 Дай ножа. Някой напълни главата си с глупави мисли. 51 00:08:27,590 --> 00:08:29,315 Готово! Карай! 52 00:08:29,660 --> 00:08:32,051 чакай! Има девици! 53 00:08:53,254 --> 00:08:54,977 да тръгваме! 54 00:08:58,338 --> 00:09:00,674 Давай Барби. Така че хората не чакат. 55 00:09:22,204 --> 00:09:26,346 Давай момичета! Радостно! Не можеш да отидеш толкова кисело пред лордовете. 56 00:09:26,671 --> 00:09:30,306 Поне ще се измият както трябва в съда. 57 00:09:30,406 --> 00:09:36,553 Какво мислите момчета? Ако само можем да бъдем благородно одраните тази нощ. 58 00:09:53,121 --> 00:09:57,953 Да бъде възхвалено името на Светия Исус. - И на Света Дева Мария. 59 00:09:59,981 --> 00:10:04,143 От крал Матиас спи, няма справедливост на този свят. 60 00:10:14,707 --> 00:10:17,145 И кога ще се събуди крал Матиас? 61 00:10:17,614 --> 00:10:20,306 Никой не знае това, дете мое. 62 00:10:20,333 --> 00:10:26,909 Когато той и неговата заклета армия се събудят, това ще бъде краят и краят на всичко. 63 00:10:26,944 --> 00:10:31,023 Когато 1000-годишното царство небесно ще дойде на земята и всички хора ще бъдат равни 64 00:10:31,058 --> 00:10:33,324 тъй като те са еднакво родени. 65 00:10:34,956 --> 00:10:38,344 Остави ми ножа, не ти го давам. - Няма, докато съм жив. 66 00:10:40,247 --> 00:10:43,124 Недей Вид, Пити ще ти се подчини някой път. 67 00:10:43,971 --> 00:10:45,575 не! 68 00:10:47,715 --> 00:10:50,023 Баща ми беше застрелян като заек а ти мълчиш. 69 00:10:50,538 --> 00:10:52,595 Знаех какво се готви в главата си. 70 00:10:52,630 --> 00:10:56,604 За баща ми ще сеча с нож до нечие гърло. 71 00:10:59,077 --> 00:11:02,231 Вижте какво ще направи вашият метеж! 72 00:11:03,250 --> 00:11:04,366 Света Мария! 73 00:11:05,316 --> 00:11:09,502 Те ще премахнат бялото от очите ви и да те одера жив, както направиха с мен! 74 00:11:14,440 --> 00:11:18,384 Така ще свършат всичките ни бунтове, 'до края на времето. 75 00:11:53,062 --> 00:11:55,654 Дай ни всекидневния хляб... 76 00:12:05,615 --> 00:12:08,606 За помощ с Богородица... 77 00:12:08,937 --> 00:12:12,529 Моля за ръка. Ръка и кон... 78 00:12:13,536 --> 00:12:15,275 Още един кон. 79 00:12:38,601 --> 00:12:42,132 Ще сложим червения петел на покрива им! 80 00:12:44,178 --> 00:12:45,201 Пити. 81 00:12:45,320 --> 00:12:52,153 Успокойте се хора. Никой няма да ти навреди. Купиник, там ли си? - Тук съм, Пашанец. 82 00:12:54,666 --> 00:12:57,434 Спри! - Стой спокойно или ще те заколя с нож. 83 00:12:57,534 --> 00:13:02,182 Пити! ела при мен - Мир е на онзи свят, хора! 84 00:13:02,217 --> 00:13:05,696 Но раят ще се търси в този живот! 85 00:13:05,793 --> 00:13:09,398 Вашите господари са велики, защото коленичите пред тях. 86 00:13:09,399 --> 00:13:12,399 ти откъде си - Слушай го. 87 00:13:12,498 --> 00:13:14,671 ...но времето идва кога ще се направят сметките. 88 00:13:14,745 --> 00:13:21,630 Ние сме мъже от Заклетото братство, които за справедливостта и равенството между хората искат да се борят. 89 00:13:21,730 --> 00:13:26,350 Нашите посланици отидоха при самия кайзер 90 00:13:26,385 --> 00:13:30,266 да търси защита от него, ако няма помощ. 91 00:13:30,289 --> 00:13:35,528 Няма да плачем, но взехме оръжие в ръце! 92 00:13:35,563 --> 00:13:37,106 Похвален да бъде Исус. 93 00:13:37,128 --> 00:13:40,941 Това е самият крал Матиас, със своята заклета армия. 94 00:13:40,976 --> 00:13:45,000 Осъдиха ни на смърт и искат ни затворени във вериги, 95 00:13:45,033 --> 00:13:48,025 ...но и тях ги осъдихме! – Точно така! 96 00:13:48,031 --> 00:13:50,221 Правилно говори. - Хора! 97 00:13:50,256 --> 00:13:53,724 Изчакайте поличбата, която ще дойде! 98 00:13:53,930 --> 00:13:58,173 Ще има борба! Селска борба! 99 00:14:01,441 --> 00:14:05,636 Поличбата... кръв... кръст... 100 00:14:11,670 --> 00:14:14,748 Вие водите хората към гибел! 101 00:14:14,799 --> 00:14:17,622 Ще избиете всички! 102 00:14:17,854 --> 00:14:19,945 Проклет да си! 103 00:14:41,896 --> 00:14:44,104 Идва времето, когато сметките ще бъдат направени. 104 00:14:44,744 --> 00:14:48,832 Заклетото братство се готви нашата селска борба. Ще го видите скоро. 105 00:14:48,836 --> 00:14:51,209 Защо ми казваш това, Пити? 106 00:14:51,236 --> 00:14:52,995 Добре съм такъв, какъвто съм. 107 00:14:54,077 --> 00:14:57,135 Дай й мира Пити, ще й мине. 108 00:14:57,571 --> 00:15:01,821 Stubic�anci имаше червения петел символ близо до църквата. 109 00:15:01,926 --> 00:15:03,621 Не съм ти го казал. 110 00:15:04,043 --> 00:15:06,135 Може би баща ни беше в Oathed Brotherhood също. 111 00:15:09,168 --> 00:15:13,664 Баща ни беше беден човек, затова кучетата на Нобъл го разкъсаха. 112 00:15:14,438 --> 00:15:16,205 Не бъди такава, сестро Бара. 113 00:15:16,698 --> 00:15:18,990 Всички наши сметки с благородниците ще бъдат изгладени. 114 00:15:19,542 --> 00:15:22,912 Ще видиш. Поличбата ще дойде и всички ще станем за справедливост. 115 00:15:25,881 --> 00:15:27,704 какво е това 116 00:15:31,882 --> 00:15:33,679 Silencium, моля! 117 00:15:33,714 --> 00:15:35,477 Все пак пристигнахме. 118 00:15:36,331 --> 00:15:39,344 Няма да имат нищо против да ни чакат толкова дълго, моля за извинение. 119 00:15:40,912 --> 00:15:44,245 Докато се изправяхме пред голяма заплаха по пътя ни тук. 120 00:15:48,716 --> 00:15:50,807 Обърни го, обърни го сега. 121 00:15:53,150 --> 00:15:58,610 Претърсиха ни, така че не можахме да излезем. 122 00:16:00,450 --> 00:16:03,242 Бяхме толкова бързащи че имам с главата надолу. 123 00:16:03,566 --> 00:16:08,000 Но сега светкавично, Аз ще бъда от дясната страна. 124 00:16:16,388 --> 00:16:18,529 аз съм тук Безопасен и здрав. 125 00:16:26,388 --> 00:16:28,418 движи се глупако, в какво се снимаш? 126 00:16:32,725 --> 00:16:36,741 Историята, която ви разказвам как петрица Керемпух, скитащият свят 127 00:16:36,762 --> 00:16:40,611 ходене с празни ръце и стомах от епископа на Загреб 128 00:16:40,612 --> 00:16:43,875 прецака нашия благороден господар. 129 00:16:46,279 --> 00:16:51,363 И така, любими мой, се върнах от панаира, но едно, едно... 130 00:16:52,596 --> 00:16:57,742 ...ами да, кралският панаир. И ме попитайте нашия благороден господар. 131 00:17:00,712 --> 00:17:03,369 И така, как беше панаирът, Петрица? 132 00:17:04,205 --> 00:17:05,882 Е, не го вкусих, милорд. 133 00:17:06,361 --> 00:17:09,899 Ммм... имаше ли много хора? 134 00:17:10,470 --> 00:17:11,874 Не ги броях. 135 00:17:12,529 --> 00:17:17,438 Слушай... аз ще те науча как да говоря с лорд! 136 00:17:18,794 --> 00:17:21,925 Бихте ли ни дали добри хора някои стоки? 137 00:17:22,701 --> 00:17:24,893 Нито ядях, нито пиех за три дни. 138 00:17:25,479 --> 00:17:27,571 Дайте ни... дайте ни добри хора... 139 00:17:27,580 --> 00:17:30,072 Ще вземеш петел, милорд! 140 00:17:31,015 --> 00:17:32,612 Петел! 141 00:17:41,531 --> 00:17:44,534 За вкусен петел, има вкусна музика. 142 00:17:45,468 --> 00:17:49,409 Hey Petey! -Какво искаш? - Don't be sulk. 143 00:17:49,518 --> 00:17:52,210 Аз съм малко, нали знаете, луд... 144 00:17:52,413 --> 00:17:54,180 Let me watch. 145 00:17:54,241 --> 00:17:56,633 И така... благородният господар ми казва: 146 00:17:57,332 --> 00:18:02,566 Девелиш е майка ти... прецакваш ли ме? A noble lord? 147 00:18:02,756 --> 00:18:04,330 Span, where are you? 148 00:18:04,691 --> 00:18:07,083 I'm here, my lord. 149 00:18:07,186 --> 00:18:08,694 Веднага го прати в тъмницата. 150 00:18:08,757 --> 00:18:13,715 Нека помни благородното правосъдие до последния момент от живота си. 151 00:18:14,520 --> 00:18:17,323 Легнете тук... Получаваш 25 удара по задника! 152 00:18:17,424 --> 00:18:19,601 Не ме удряйте, господин Спан! 153 00:18:19,728 --> 00:18:24,717 To hell he won't. Но си мислех как да се спася. 154 00:18:24,739 --> 00:18:27,331 И така виждам тръбата на цевта. 155 00:18:29,211 --> 00:18:31,734 Много ми харесва питието на господаря ми. 156 00:18:31,779 --> 00:18:35,175 Браво Ти просто я дръж така че лозата няма да се излее. 157 00:18:46,306 --> 00:18:48,879 Войници! Войници вървят! Бягай! 158 00:18:56,138 --> 00:18:58,229 Преместете това нещо. 159 00:19:02,930 --> 00:19:04,586 Там, на хълма. 160 00:19:25,497 --> 00:19:27,952 Вижте, някой ни следи. 161 00:19:28,101 --> 00:19:31,174 Кой би бил толкова луд да тръгне след нас. 162 00:19:40,631 --> 00:19:44,457 Не мога да продължа. Чакай да си поема дъх. 163 00:19:46,834 --> 00:19:51,004 Баща и чичо искаха да бъда епископ. И погледни ме сега. 164 00:19:51,271 --> 00:19:53,529 Ако не ви харесва пуснете го. 165 00:19:53,870 --> 00:19:56,023 Не можех ли и аз да остана при войниците? 166 00:19:56,134 --> 00:19:58,417 Щях да имам всичко. 167 00:19:58,452 --> 00:20:01,839 Винаги си безмилостен и жесток към мен. 168 00:20:01,878 --> 00:20:03,659 Спри да хленчиш Бако. 169 00:20:03,885 --> 00:20:07,214 Ние ще те накараме епископ на върха на хълма. 170 00:20:07,223 --> 00:20:09,715 Просто се уверете, че носите тежестта на твоя кръст. 171 00:20:10,940 --> 00:20:12,647 Вижте! 172 00:20:20,960 --> 00:20:22,756 какво търсиш тук 173 00:20:22,804 --> 00:20:24,812 Търся Заклетото братство. 174 00:20:25,088 --> 00:20:27,253 Може би можете да ми кажете нещо. 175 00:20:27,259 --> 00:20:29,476 Какво е братството, което търсите? 176 00:20:29,511 --> 00:20:33,068 Той тръгна след мен. Той не можеше да откъсне очи от мен. 177 00:20:33,189 --> 00:20:35,000 Нямах да те преследвам. 178 00:20:35,447 --> 00:20:37,939 Искам да се боря за справедливост и равенството между хората. 179 00:20:39,853 --> 00:20:44,067 Това каза свободен човек от Стубица наближава селската борба. 180 00:20:45,045 --> 00:20:47,451 Но виждам, че не можете да ми помогнете. 181 00:20:49,014 --> 00:20:51,545 Остави го. Трябва да стигнем върха. 182 00:20:51,901 --> 00:20:54,293 Чакай, сега те разбрах. 183 00:20:54,395 --> 00:20:57,286 Ще ви отведем до вашето Заклето братство. Ела с нас 184 00:20:57,386 --> 00:20:59,102 - Наистина? - Най-истински. 185 00:20:59,137 --> 00:21:00,957 имаш късмет, попаднахте на правилното място. 186 00:21:00,992 --> 00:21:02,902 Така е, така е. 187 00:21:04,765 --> 00:21:09,186 Но ако искаш да тръгнеш с нас, помогни ни плъзнете това нещо. Ето го лоста. 188 00:21:11,129 --> 00:21:14,429 Далече ли е мястото, където отиваш? - Точно тук е, на един от хълмовете. 189 00:21:15,369 --> 00:21:18,005 Давай, бутай го като голямо момче. 190 00:21:19,201 --> 00:21:21,892 Хубав ден ви пожелавам, добри хора. 191 00:21:22,720 --> 00:21:25,212 Виждам, че си достигнал върха. 192 00:21:37,480 --> 00:21:41,780 Слава на Бога. - Момче, отклонихме ли се до хубавото място. 193 00:21:42,441 --> 00:21:45,033 Сега, когато сме тук, не можем да се върнем. 194 00:21:46,409 --> 00:21:48,738 Шу пилета, шу, шу! 195 00:21:48,838 --> 00:21:51,661 Чакай, чакай! 196 00:21:53,053 --> 00:21:55,280 Ти ме изостави! 197 00:21:56,962 --> 00:21:57,785 Спри! 198 00:22:00,000 --> 00:22:02,833 Ние сме бедни хора, ние нямаме нищо. 199 00:22:02,934 --> 00:22:06,165 Тук не можете да получите плячка. - Млъкни и тръгвай напред. 200 00:22:06,384 --> 00:22:08,442 къде? - Не питай, а върви! 201 00:22:28,903 --> 00:22:31,595 Сигурно случайно са попаднали тук. 202 00:22:32,085 --> 00:22:36,801 какво мислиш Тахи ли ги е изпратил тук? 203 00:22:40,104 --> 00:22:42,197 мама... - Тихо. 204 00:22:46,630 --> 00:22:47,700 видя ли го 205 00:22:48,266 --> 00:22:50,942 Може ли да минем? - Два форинта. 206 00:22:50,989 --> 00:22:53,890 две? Изтривате кожата ни по-зле отколкото Тахи. 207 00:22:54,102 --> 00:22:56,694 две. Един сега. 208 00:22:56,921 --> 00:22:58,618 И второ след свършена работа. 209 00:22:58,688 --> 00:23:02,585 Кой път? Всичко е подгизнало и долу на прохода има шестима войници. 210 00:23:03,205 --> 00:23:06,511 Чрез тях. Аз отивам първи, а ти след мен. 211 00:23:06,925 --> 00:23:10,594 Имате ли друг меч? - Можем да тръгваме. -Не, сключихме сделка с него. 212 00:23:10,853 --> 00:23:12,489 Добре, ще го направя сам. 213 00:23:12,979 --> 00:23:15,099 Искам да отида с него. 214 00:23:15,238 --> 00:23:17,663 Дай ми меч и кон. 215 00:23:18,982 --> 00:23:21,704 кой е той - Той не е наш. 216 00:23:21,831 --> 00:23:23,801 Някакъв комик. 217 00:23:23,943 --> 00:23:28,091 Благодаря ти комик. Ще направя тази комедия сам. 218 00:23:33,764 --> 00:23:36,187 Пити. 219 00:23:38,737 --> 00:23:42,481 Ще отидете ли в Trgovisce? - Аз? аз отивам 220 00:23:43,878 --> 00:23:48,464 Вижте това. Утре ще вземеш другия. 221 00:23:59,913 --> 00:24:01,993 Щом го ударя, тръгваш след мен. 222 00:24:13,326 --> 00:24:17,373 объркана съм Хванати ли сме от бандити? 223 00:24:17,445 --> 00:24:18,878 остави ме на мира 224 00:24:35,548 --> 00:24:38,791 На оръжие! Бандити! 225 00:25:35,230 --> 00:25:37,001 Ти, Грегорич! 226 00:25:37,185 --> 00:25:40,920 Моят господар ще те набие на кол! 227 00:25:41,015 --> 00:25:43,154 Ще го направи, когато ме хване! 228 00:25:58,834 --> 00:26:00,643 Аз тръгвам след тях. 229 00:26:00,919 --> 00:26:06,540 Благодаря ви хора за всичко. - Къде отиваш? Пити! 230 00:26:32,551 --> 00:26:35,634 Игли! Игли, игли! 231 00:26:36,196 --> 00:26:38,687 Панталони! Панталони! 232 00:26:52,431 --> 00:26:57,231 Ако ти кажа кога съм го купил, ще видиш Няма да те измамя. От чиста любов. 233 00:26:57,292 --> 00:27:02,803 Не ме интересува, че ти плащат малко. Ако го ще бъде по-евтино, ще го купя. Седем за всичките пет. 234 00:27:02,871 --> 00:27:07,806 не! десет! - Седем! - Десет - Седем! -Десет! 235 00:27:08,379 --> 00:27:11,982 Еко, ето я истинската италианска коприна. 236 00:27:12,017 --> 00:27:15,970 Пътува пет години по-късно каравели и каравани. 237 00:27:16,005 --> 00:27:18,843 Изглеждаш като истински лорд барон. 238 00:27:18,878 --> 00:27:24,220 Андраж, донеси старата сурка които дадох на собственика на прасета миналата година. 239 00:27:24,321 --> 00:27:27,021 Ще бъде точно този за този селянин. 240 00:27:28,040 --> 00:27:31,691 Не ги дразнете, благородни господарю. Те тук са по-силни от нас. 241 00:27:49,187 --> 00:27:51,263 Бъди спокоен, благородни господарю, бъди спокоен. 242 00:27:51,264 --> 00:27:52,953 Прекрасен син има Тахи. 243 00:27:55,389 --> 00:27:58,181 СЗО? Кой е по-силен!? 244 00:28:08,922 --> 00:28:14,603 Той е тук. - Как да го познаем? Всеки говори различно за него. 245 00:28:15,104 --> 00:28:18,651 Има нужда от секретност. Трябва да си главният човек по нещо. 246 00:29:03,030 --> 00:29:04,707 Тук ли е „просят“? 247 00:29:05,930 --> 00:29:07,553 Всички сме тук. 248 00:29:09,944 --> 00:29:12,528 Добре дошъл си Никола. 249 00:29:13,531 --> 00:29:15,222 ела 250 00:29:39,704 --> 00:29:41,408 Къде бързаш! 251 00:29:41,445 --> 00:29:46,242 Махай се! Или ще те ударя толкова силно, че ще го направиш забрави, че си ходил бос по тази земя. 252 00:29:56,684 --> 00:29:59,922 кой си ти Имате ли благородна кръв? 253 00:30:01,281 --> 00:30:03,043 защо ти трябва това 254 00:30:03,191 --> 00:30:08,351 Ако не си с благородна кръв, нямаш привилегията да носиш брада и мустаци. 255 00:30:09,125 --> 00:30:11,546 Вдигнете това, което сте хвърлили. 256 00:30:11,768 --> 00:30:15,673 Не се сърдете на нашия млад господар. Той пи твърде много. -Стой! 257 00:30:17,341 --> 00:30:19,500 Казах му да вдигне! 258 00:30:50,883 --> 00:30:52,833 Искате ли да откраднете нещо? 259 00:30:52,932 --> 00:30:54,185 Какво имаш там? На кого го открадна? 260 00:30:54,286 --> 00:30:55,772 пусни ме Аз не съм крадец. 261 00:30:55,807 --> 00:30:58,009 Не си за не можеш. Ако можете, значи сте. 262 00:30:58,018 --> 00:31:00,452 Нека го видя! - Махай се, това е мое! 263 00:31:00,496 --> 00:31:04,891 дай ми! - Не, това не е твоя работа! - Какво има, сервитьор?! 264 00:31:06,245 --> 00:31:09,963 Истинска италианска коприна, вървеше 5 години на каравели и каравани. 265 00:31:09,987 --> 00:31:11,754 Скуайърът ми направи ли нещо лошо за теб? 266 00:31:11,846 --> 00:31:14,994 Вашият оръженосец? Занимаваш се с подозрителен бизнес, Грегорич? 267 00:31:15,029 --> 00:31:18,143 Не съм в никакъв бизнес, той е на моя служба от вчера. 268 00:31:18,609 --> 00:31:22,013 „Имате нещо против? - Какво щях да имам? Ако е така, аз съм добре. 269 00:31:24,144 --> 00:31:25,820 Беше ли в беда, комик? 270 00:31:26,187 --> 00:31:30,259 Къде са приятелите ти? - Не съм комик. Просто случайно бях с тях. 271 00:31:30,334 --> 00:31:32,261 Не се ядосвайте веднага. 272 00:31:33,581 --> 00:31:35,778 Къде е тази прекрасна жена красота кой беше с теб? 273 00:31:35,945 --> 00:31:38,337 не знам имам си път, те имат своите. 274 00:31:38,873 --> 00:31:41,153 Пити. Исках да я намеря. 275 00:31:43,978 --> 00:31:46,474 Няма ли да дойдеш с мен? - Разбира се, защо не. 276 00:31:46,886 --> 00:31:49,569 Да скуайър! - За скуайър! 277 00:31:50,274 --> 00:31:53,000 Тогава носете меч като истински мъж. - Какъв меч? 278 00:31:53,767 --> 00:31:55,488 Този в ръката ти. 279 00:31:57,595 --> 00:31:59,877 Видях те от върха на хълма. 280 00:32:00,482 --> 00:32:02,190 Имаше го от стария ковач. 281 00:32:02,404 --> 00:32:04,350 Ще те науча как да го използваш. 282 00:32:04,563 --> 00:32:07,259 Ако не го научиш, ти си като мъртвия. 283 00:32:10,627 --> 00:32:14,081 Не си ли в "Заклетото братство" който замисля войната срещу нашите благородници? 284 00:32:15,216 --> 00:32:18,376 Никога не ми говори за това! - Няма да го направя. 285 00:32:18,493 --> 00:32:20,898 Салам! - Салям Алейкум! 286 00:32:21,031 --> 00:32:23,931 Бърмориш ли турски? - Бях в Истанбул. 287 00:32:24,366 --> 00:32:27,158 Като търговец? - Като крепостен селянин. 288 00:32:27,185 --> 00:32:29,277 Избягах, както виждате. 289 00:32:44,046 --> 00:32:46,738 И къде сме с тази скрап? 290 00:32:46,983 --> 00:32:48,699 Ето го Сава... 291 00:32:49,912 --> 00:32:53,222 и ето го Суседград... а ние сме на кръстопът... 292 00:32:53,290 --> 00:32:55,456 И колко време има от тук до морето? 293 00:32:55,675 --> 00:32:57,655 Морето е на другата карта. 294 00:32:57,672 --> 00:32:59,037 Какво е море? 295 00:32:59,837 --> 00:33:01,674 Морето е най-голямата вода от всички... 296 00:33:02,111 --> 00:33:05,103 Който го види веднъж, никога не го забравя. 297 00:33:09,752 --> 00:33:12,010 Ето, поискахте море... 298 00:33:13,564 --> 00:33:14,921 Бих предпочел лодка. 299 00:33:16,966 --> 00:33:20,098 Някои мъже искат да говорят с теб, Грегорич. 300 00:33:20,990 --> 00:33:22,612 Какви мъже? 301 00:33:22,701 --> 00:33:25,460 Те сами ще ви кажат. Кажи къде да те търсят? 302 00:33:29,538 --> 00:33:32,029 Долу по водата. Близо до ковач Вуковачки. 303 00:33:32,110 --> 00:33:33,744 там долу. 304 00:33:41,531 --> 00:33:43,105 какво казваш 305 00:33:45,029 --> 00:33:46,628 Не разбирам нито дума. 306 00:33:47,414 --> 00:33:51,672 Как не разбираш? Учителят иска да му позираш. 307 00:34:04,934 --> 00:34:09,186 Той ще назове своето парче „Рицарят и неговият оръженосец“. 308 00:34:18,476 --> 00:34:21,858 Ако следвате главния път, ще стигнете до реката след половин час. 309 00:34:22,212 --> 00:34:23,758 Ковачът е там. 310 00:34:24,602 --> 00:34:27,494 Слушаш ли ме? -Слушам. защо ми казваш това 311 00:34:28,442 --> 00:34:30,564 Има двама братя ковачи. 312 00:34:30,579 --> 00:34:32,597 Те ще ви кажат новините за мен. 313 00:34:32,943 --> 00:34:37,221 отиваш ли - Не съм. Ще ме отведат. 314 00:34:41,738 --> 00:34:43,150 Защо не бягаш? 315 00:34:43,464 --> 00:34:45,147 Не мога, твърде много са. 316 00:34:45,950 --> 00:34:48,028 Щяха да ме убият веднага. 317 00:34:48,820 --> 00:34:50,989 Бъдете спокойни. Ще избягам, щом свърши. 318 00:34:52,146 --> 00:34:53,671 Свършихте ли? 319 00:34:55,308 --> 00:34:56,996 Той казва, още един ход. 320 00:34:57,003 --> 00:35:00,153 Не бързам. Но благородниците са... 321 00:35:00,276 --> 00:35:02,355 Без кръв, моля! 322 00:35:14,688 --> 00:35:18,293 Кажете здравей на този красив комик, ако виждаш я! Съжалявам, че не я намерих. 323 00:35:34,047 --> 00:35:40,112 Най-великият магьосник на всички ще направят новия му фокус-покус. 324 00:35:40,624 --> 00:35:45,771 He shall do what noone in the world can! 325 00:35:46,471 --> 00:35:51,857 Той ще излети като птица от top of a crurch tower 326 00:35:51,892 --> 00:35:57,317 и ще стигне до самия връх на небето! 327 00:35:59,356 --> 00:36:05,852 О, съжали ме, той би предпочел лети като птица и след това се грижи за жена си. 328 00:36:13,632 --> 00:36:15,689 Каква комедия планираш? 329 00:36:15,724 --> 00:36:17,822 Той ще го направи, каквото и да се случи. 330 00:36:18,758 --> 00:36:21,526 You're serious? - I am, I am. 331 00:36:22,655 --> 00:36:25,247 I'm not sure he will fly with those wings. 332 00:36:28,098 --> 00:36:30,956 Silencium, моля! 333 00:36:30,991 --> 00:36:32,558 Защо го оставяш да умре? 334 00:36:32,722 --> 00:36:40,009 Dear men and women, и цяла уважаема община! 335 00:36:40,010 --> 00:36:43,252 Много ви моля да ме изслушате! 336 00:36:44,876 --> 00:36:51,996 От самото ми раждане, Знаех какъв съм покварен и глупак. 337 00:36:52,871 --> 00:36:56,723 Но сега съм убеден, че Не съм сам в света. 338 00:36:57,748 --> 00:37:01,346 И че има още повече похотлив и глупав. 339 00:37:01,802 --> 00:37:04,294 Явно не съм гъска! 340 00:37:09,497 --> 00:37:12,988 Нито пиле, нито врабче да лети от кула. 341 00:37:14,249 --> 00:37:20,618 Прецакахме те и ти издърпахме носа, и ти ни даде пари за това. 342 00:37:21,374 --> 00:37:23,666 Ето, вземи това! 343 00:37:26,088 --> 00:37:27,367 Бягай! 344 00:37:30,726 --> 00:37:31,864 Пусни ме! 345 00:37:32,087 --> 00:37:34,751 Ето го! Той беше сред тях! 346 00:37:34,786 --> 00:37:36,078 Хвани го! 347 00:38:14,910 --> 00:38:17,401 Такива глупаци рядко се срещат. 348 00:38:26,803 --> 00:38:27,494 Защо ме плюеш? 349 00:38:27,495 --> 00:38:29,275 Не ти ли е жал за дрехите? 350 00:38:29,310 --> 00:38:32,253 Ти си измамник и крадец! 351 00:38:32,472 --> 00:38:34,164 Е, сега не ни харесвате? 352 00:38:34,221 --> 00:38:37,013 И аз бях този, който мислеше ще останеш с нас. 353 00:38:37,089 --> 00:38:39,681 Предпочитам да се самоубия след това станете комик. 354 00:38:39,919 --> 00:38:41,839 Искам да съм човек. 355 00:38:42,179 --> 00:38:44,510 А нима и ние не сме хора? 356 00:38:51,402 --> 00:38:53,242 Нека да видя колко имаме? 357 00:39:08,995 --> 00:39:10,886 Откъде идвате момчета? 358 00:39:11,442 --> 00:39:12,883 Отдалеч. 359 00:39:13,282 --> 00:39:16,438 кой си ти - Ние сме мародери. 360 00:39:18,889 --> 00:39:22,786 След това чистим оръжия битките и живейте от това. 361 00:39:27,616 --> 00:39:29,380 И защо си тук? Тук не е имало война? 362 00:39:30,770 --> 00:39:34,080 Нямаше. Но ще бъде. 363 00:39:35,002 --> 00:39:38,093 Следваме следите на войниците. 364 00:40:46,285 --> 00:40:49,885 За бога, конски косми пада съвсем от само себе си. 365 00:40:53,511 --> 00:40:58,086 Удивително е колко много мишки има е в нивите. Унищожиха всичко. 366 00:41:05,669 --> 00:41:09,935 През деня можете да видите звездите а през нощта кървавата луна. 367 00:41:10,836 --> 00:41:13,655 Вълци тичат из къщите. 368 00:41:13,699 --> 00:41:20,210 Вият и искат да хванат невинен деца през затворени врати. 369 00:41:23,809 --> 00:41:29,497 Миналата седмица някакъв човек хвана риба с човешката глава от тази река. 370 00:41:29,764 --> 00:41:34,684 Каза, че прошепна: смърт! смърт! смърт! 371 00:41:36,427 --> 00:41:42,339 Всичко това са странни признаци, начертан от някаква могъща ръка. 372 00:41:44,894 --> 00:41:46,817 Той ще избяга. 373 00:41:47,094 --> 00:41:48,553 не бой се 374 00:41:49,359 --> 00:41:51,450 Не го наричат "Бегача" за нищо. 375 00:41:52,392 --> 00:41:54,483 Той избяга от турците от крепостничество два пъти. 376 00:41:55,153 --> 00:41:57,210 Вярвам, че и той ще избяга. 377 00:41:57,245 --> 00:41:58,746 Откъде ги носиш тези? 378 00:41:58,747 --> 00:42:03,147 Някъде горе на север, от Моравия. Там се разбунтуваха. 379 00:42:04,356 --> 00:42:06,514 Не е добре! Не е добре! 380 00:42:06,803 --> 00:42:09,659 Виното се превръща в оцет. - Да, да... 381 00:42:12,854 --> 00:42:14,396 Ето го! 382 00:42:14,455 --> 00:42:17,549 какво ти казах Това трябва да е той. 383 00:42:26,529 --> 00:42:29,846 Безсмислено е, Грегорич! Няма да избягаш! 384 00:42:37,289 --> 00:42:39,681 Той бяга към храстите! 385 00:42:40,833 --> 00:42:43,225 Той отиде в храстите! гони го! 386 00:42:47,330 --> 00:42:50,553 Пак го хванаха. - Видяхте ли го? 387 00:42:50,777 --> 00:42:53,269 Аз не го направих, но той е надолу от коня му. 388 00:42:53,823 --> 00:42:57,173 Няма да го хванат толкова лесно. - Ето го. 389 00:42:59,671 --> 00:43:02,109 Това също е готово. - Вземете второто и третото. 390 00:43:02,234 --> 00:43:04,338 Рибите ще умрат. 391 00:43:05,330 --> 00:43:08,465 Двадесетте монети на Подкова, нали? 392 00:43:08,782 --> 00:43:10,205 Сделка. 393 00:43:10,622 --> 00:43:16,855 Вие променяте schyts? Можеш да висиш за това. 394 00:43:17,740 --> 00:43:20,132 Кой може да види какво правя тук? 395 00:43:21,001 --> 00:43:22,660 прав си 396 00:43:23,466 --> 00:43:25,428 Нищо не видях. 397 00:43:37,271 --> 00:43:39,331 Страхувам се, че не би могъл да избяга. 398 00:43:41,511 --> 00:43:43,902 Някои мъже трябваше да се срещнат с него тук. 399 00:43:44,365 --> 00:43:47,089 Какви мъже? - Не знам. 400 00:43:48,706 --> 00:43:52,373 Ако искате да говорите, влезте вътре и говорете с моят djetic. Нямам време за това. 401 00:44:12,185 --> 00:44:14,569 Blacksmith каза, че неговият djetic е тук. 402 00:44:16,116 --> 00:44:18,738 Той се подиграва с мен. 403 00:44:19,756 --> 00:44:24,922 Все още не съм завършил всичките си изпити. 404 00:44:27,747 --> 00:44:29,435 чакай 405 00:44:30,417 --> 00:44:32,909 Когато го свърша... 406 00:44:39,544 --> 00:44:40,840 Вижте това. 407 00:44:41,448 --> 00:44:44,140 Никой не е правил подобно парче. 408 00:44:45,004 --> 00:44:47,923 Почти е готово. 409 00:44:48,034 --> 00:44:52,129 Тук трябва да се направят само някои подробности. - Отдавна ли работите по него? 410 00:44:52,480 --> 00:44:57,219 Какво е това дълго време? на всички мислейки само за времето. 411 00:44:58,244 --> 00:45:01,036 Всеки бърза за някъде. - Майсторе! 412 00:45:01,543 --> 00:45:03,557 Има ли живи тук? - Тук съм! 413 00:45:03,596 --> 00:45:06,375 Скуайърът! - Да живее моят скуайър! 414 00:45:06,412 --> 00:45:08,904 Къде е ковачът? аз бързам. 415 00:45:11,332 --> 00:45:13,743 Не мога да загубя храната си на мъже като теб. 416 00:45:14,372 --> 00:45:16,415 Поздрави смит! 417 00:45:18,241 --> 00:45:19,570 Имаш ли меч? 418 00:45:19,941 --> 00:45:21,385 Аз го правя. 419 00:45:21,441 --> 00:45:23,138 За човек с пари. 420 00:45:23,333 --> 00:45:26,329 Мога ли да ти дължа? - не 421 00:45:26,476 --> 00:45:28,868 Ако те убият, кой ще ти върне дълга? 422 00:45:29,327 --> 00:45:32,274 Тогава нямам избор... но за да спася главата си. 423 00:45:43,617 --> 00:45:49,035 Ако следвахме тази река, щяхме да стигнем морето. -Тази река отива в морето? 424 00:45:49,285 --> 00:45:53,901 Всички реки се вливат в някакво море. - Не са търсили за теб при ковач. Проверих го. 425 00:45:54,180 --> 00:45:56,007 Нямам време да чакам за всеки. 426 00:45:56,396 --> 00:45:59,171 Дори ти. Ако можете да продължите, направете го. 427 00:45:59,199 --> 00:46:01,519 Аз мога. не е трудно 428 00:46:15,516 --> 00:46:17,449 Ще те оставя зад гърба си. 429 00:46:18,966 --> 00:46:20,589 ти върви. 430 00:46:22,795 --> 00:46:26,097 не отивам - Искаш ли да вървим по-бавно? 431 00:46:27,803 --> 00:46:30,594 Убиха баща ми като звяр. 432 00:46:31,329 --> 00:46:33,421 И го преследваха разярени кучета. 433 00:46:35,219 --> 00:46:37,030 Съблече го гол. 434 00:46:38,675 --> 00:46:40,867 Никога няма да забравя как разкъсани кучета... 435 00:46:41,293 --> 00:46:44,285 всички части на тялото му. 436 00:46:45,218 --> 00:46:47,404 И на някое море ме водиш?! 437 00:46:51,556 --> 00:46:53,379 хайде 438 00:46:57,098 --> 00:46:58,663 не плачи 439 00:46:59,421 --> 00:47:03,367 Вижте... голямата война ще дойде тук... 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,803 Хората ходят на тайни срещи, направете уговорки. 441 00:47:07,084 --> 00:47:10,675 А аз сякаш не съществувам. Никой не се нуждае от мен. 442 00:47:10,960 --> 00:47:13,751 Искат да те видят. - И къде са те? 443 00:47:18,418 --> 00:47:22,848 Когато имат нужда от мен, за да се отърват от пазачи, те ме намират веднага. 444 00:47:23,870 --> 00:47:27,721 И погледнете. Къде може да се намери такава ръка? 445 00:47:31,446 --> 00:47:33,074 Виж, някой е в мъглата. 446 00:47:35,149 --> 00:47:37,541 Не нападайте, аз съм приятел. 447 00:47:42,998 --> 00:47:45,690 Ти си Грегорич? - Още ми пишат така... 448 00:47:45,771 --> 00:47:50,480 Някои мъже искат да те видят. - Знам. -Кой е той? 449 00:47:50,979 --> 00:47:52,621 Моят скуайър. 450 00:47:52,779 --> 00:47:56,010 Добре, моята работа е да те отведа там, и те ще решат останалото. 451 00:47:57,088 --> 00:47:58,400 последвайте ме 452 00:48:22,118 --> 00:48:24,809 Ето го. - Чакат те вътре. 453 00:48:24,944 --> 00:48:27,234 Той трябва да остане тук. - Не, той е с мен. 454 00:48:27,347 --> 00:48:29,564 Въоръжен ли е? - Не, точно като мен. 455 00:48:30,230 --> 00:48:31,995 Да влезем вътре. 456 00:48:43,450 --> 00:48:46,701 Здравей Грегорич. познаваш ли ме - Познавам те. 457 00:48:48,471 --> 00:48:50,135 Остани тук. 458 00:48:50,563 --> 00:48:52,865 Тук има много мъже, които познаваш. 459 00:48:53,975 --> 00:48:55,798 разбирам 460 00:48:58,490 --> 00:49:00,348 С кого предполагам да говоря? 461 00:49:01,188 --> 00:49:07,169 Говорим за теб от дълго време Грегорич, ти си... -Знам кой съм. 462 00:49:08,113 --> 00:49:12,569 Но аз не знам кой си. - Ние сме върховното командване на въстанието. 463 00:49:12,670 --> 00:49:15,361 Готвим война срещу благородниците. 464 00:49:15,397 --> 00:49:17,159 какво искаш от мен 465 00:49:17,212 --> 00:49:19,613 Ти ще командваш селската армия. 466 00:49:20,516 --> 00:49:22,641 Виждали ли сте момчетата отвън? 467 00:49:23,068 --> 00:49:26,127 Те трябва да бъдат научени как да се борим с армията на благородниците. 468 00:49:27,022 --> 00:49:30,143 И кой ще ми командва? - Нас. 469 00:49:30,683 --> 00:49:32,475 Върховен съвет. 470 00:49:32,803 --> 00:49:35,143 И кой е върховен сред вас? 471 00:49:35,560 --> 00:49:37,490 Не можем да ви кажем това. 472 00:49:37,445 --> 00:49:39,937 До клетва. - Чакай, Никола. 473 00:49:41,370 --> 00:49:43,074 Трябва да му кажем. 474 00:49:48,669 --> 00:49:51,861 аз съм Нарекоха ме Върховен. 475 00:49:56,453 --> 00:49:58,249 Кога планирахте да започнете? 476 00:49:59,092 --> 00:50:02,007 сделката е, щом падне първият сняг. 477 00:50:02,151 --> 00:50:04,642 Това е добре Браво 478 00:50:05,022 --> 00:50:07,914 Благородниците не обичат да се разхождат през зимата. 479 00:50:08,250 --> 00:50:10,415 И тогава селянинът е бесен. 480 00:50:10,811 --> 00:50:15,151 Нощите са дълги, за да може да мисли за нещастния му живот. 481 00:50:15,936 --> 00:50:17,724 Колко войници ще имате? 482 00:50:17,755 --> 00:50:20,747 Цяла Хърватия, Щирия и Карниола. 483 00:50:20,793 --> 00:50:24,456 Нашите мъже са навсякъде и те са само чака петлево перо да се разбунтува. 484 00:50:24,516 --> 00:50:27,208 И всички ще се присъединят ли? - Ще го направят. 485 00:50:27,235 --> 00:50:29,788 Хората искат да живеят като хората. 486 00:50:31,027 --> 00:50:34,973 И тогава? Кога вече няма да има благородници? 487 00:50:37,344 --> 00:50:39,942 Искаме всички хора да бъдат равни. 488 00:50:40,104 --> 00:50:43,242 Същите... каквито са родени... 489 00:50:44,931 --> 00:50:47,521 Новият свят предстои, Грегорич. 490 00:50:48,090 --> 00:50:50,110 Какво още искате да знаете? 491 00:50:56,415 --> 00:50:58,319 Кога ще се закълна? 492 00:51:05,473 --> 00:51:07,545 Направете кръг. 493 00:51:11,435 --> 00:51:15,367 Какво да пиша на Кайзер, моля? - Нищо, задръж като него. 494 00:51:15,514 --> 00:51:21,107 Няма смисъл да говоря с него. - Каза, че справедливостта е на наша страна. 495 00:51:21,316 --> 00:51:23,608 И ето защо ще вярваме само на себе си. 496 00:51:23,636 --> 00:51:26,028 Бог да го хвали Петрек Чеколов. 497 00:51:26,429 --> 00:51:30,466 Завинаги, съсед Мартин. - Далеч ли сме от дома? 498 00:51:30,495 --> 00:51:35,743 Далеч, съсед Мартин. - Ти се присъедини услугата при Грегорич? -Точно. 499 00:51:36,502 --> 00:51:39,094 Кажи на майка ми да не ми се сърди. 500 00:51:39,116 --> 00:51:40,554 Ще направя. 501 00:51:40,611 --> 00:51:44,114 Ще застанете в кръг с десния си крак и ще сложиш ръка на сърцето си. 502 00:51:44,159 --> 00:51:46,750 Ние не се кълнем на глас, а в нас самите. 503 00:51:48,048 --> 00:51:51,126 Наричат ​​те Бегача? - Два пъти съм избягал от турците. 504 00:51:51,522 --> 00:51:53,757 Но не можете да избягате от този кръг. 505 00:51:54,261 --> 00:51:56,416 Вече обмислих всичко. 506 00:51:56,751 --> 00:51:58,624 Да влезем вътре. 507 00:52:52,149 --> 00:52:54,141 Ковач, хей ковач? 508 00:52:55,696 --> 00:52:57,400 Има ли някой жив там? 509 00:53:03,874 --> 00:53:05,582 Хей хора! 510 00:53:35,141 --> 00:53:38,018 не ти ли е студено - Разбира се, че съм. 511 00:53:38,052 --> 00:53:39,843 Чакаш някого? 512 00:53:39,963 --> 00:53:44,140 Да, ние готвим война срещу благородници. - Така чух. 513 00:53:44,223 --> 00:53:45,709 Момче, студено е. 514 00:53:46,871 --> 00:53:50,572 Чакаме само снега. Вече трябваше да падне. 515 00:53:55,927 --> 00:53:58,722 Това не са хората, които чакаш. Знаеш ли къде отиват тези хора? 516 00:53:58,723 --> 00:54:01,623 - Къде? - На топла вода, да се стоплят. 517 00:54:02,476 --> 00:54:05,081 Ще поумнеш ли някога? Какво дрънкаш пак? 518 00:54:05,282 --> 00:54:09,064 Дрънкаш. Вие имате топлата вода там долу. 519 00:54:09,797 --> 00:54:14,552 Като от врялата тенджера. Влизаш вътре и ти става топло. 520 00:54:14,587 --> 00:54:18,459 Исках да те поканя да дойдеш с мен. - Защо не тръгнеш с тях? 521 00:54:18,545 --> 00:54:21,462 Те не искат. Те се страхуват... -Защо? 522 00:54:21,995 --> 00:54:25,495 Казват, че това е дяволска работа на някакви вещици или нечисти сили. 523 00:54:26,362 --> 00:54:27,866 Е, те ли са? 524 00:54:27,995 --> 00:54:32,193 Може да са, може и да не са. Но бедният човек не мога да избирам много. Искаш ли да отидем? 525 00:54:33,140 --> 00:54:35,844 не мога Трябва да чакам тук. 526 00:54:36,550 --> 00:54:40,304 Аз съм пратеник на върховния бунт съвет. Имам среща тук. 527 00:54:41,010 --> 00:54:44,075 Казахте, че чакате снега. Не виждаш ли, че няма такъв? 528 00:54:44,076 --> 00:54:47,076 Само този адски студен. ела 529 00:55:07,947 --> 00:55:10,413 Тук няма вода. - Трябва да бъде. 530 00:55:10,833 --> 00:55:15,028 Нека Света Богородица, Богородица вземете ме, ако съм ви излъгал. -Чакай. 531 00:56:02,376 --> 00:56:04,497 Да влезем вътре. 532 00:56:30,474 --> 00:56:32,254 Дай ми ръката си. 533 00:56:42,210 --> 00:56:43,935 сняг 534 00:56:44,073 --> 00:56:45,881 Сякаш Бог те е чул. 535 00:56:48,659 --> 00:56:53,622 Сега ще трябва да тръгвам. -Ще се върнеш ли - Ще ме изчакаш ли -Ще го направя. 536 00:57:47,196 --> 00:57:48,679 мамо! 537 00:57:48,869 --> 00:57:51,960 Мама и сестра Бара ги няма. 538 00:57:53,664 --> 00:57:54,746 къде? 539 00:57:54,846 --> 00:57:58,194 Знам къде са отишли... да убие благородниците. 540 00:57:59,629 --> 00:58:02,419 Ето, яж... И аз отивам. 541 00:58:03,924 --> 00:58:08,108 И ни орязаха опашката на петела. 542 00:58:08,966 --> 00:58:10,651 аз знам 543 00:59:10,115 --> 00:59:13,307 Тръгват си. Ние също тръгваме. 544 00:59:14,746 --> 00:59:18,277 Нашият Свети Отец, Един в личността и троен в Тринити... 545 00:59:18,278 --> 00:59:21,378 ще се слави името ти и твоето царство... 546 00:59:29,631 --> 00:59:31,339 Това е твоят последен час, Тахи! 547 00:59:54,007 --> 00:59:58,525 татко! татко! Къде е баща ми? 548 00:59:59,407 --> 01:00:00,969 татко! 549 01:00:02,990 --> 01:00:06,579 Къде е баща ми? защо мълчиш 550 01:00:15,185 --> 01:00:17,577 там ли са Благороден баща?! 551 01:00:21,287 --> 01:00:24,201 Защо крещиш Габриел?! Какво им е на тези дрехи? 552 01:00:24,571 --> 01:00:25,812 Виждали ли сте ги? 553 01:00:26,027 --> 01:00:29,430 Попитах какви са тези дрехи? Какъв е този карнавал? 554 01:00:29,521 --> 01:00:31,772 Това е карнавал, благородни татко. 555 01:00:32,236 --> 01:00:33,823 Бог да ни пази. 556 01:00:33,908 --> 01:00:36,135 кой си ти Имате ли благородна кръв? 557 01:00:36,419 --> 01:00:38,491 Искаш ли да ти донеса меча ти? 558 01:00:38,527 --> 01:00:40,977 И кой отива?! СЗО?! Турците? 559 01:00:44,788 --> 01:00:46,406 Имат пушки и вили. 560 01:00:46,831 --> 01:00:48,754 Не ми трябва сабя за селянин. 561 01:00:50,946 --> 01:00:52,565 Имат нужда от камшик. 562 01:01:15,483 --> 01:01:17,177 Да уволним ли, благородни господарю? 563 01:01:18,245 --> 01:01:20,736 Никой няма да уволни, докато аз не кажа. 564 01:01:20,901 --> 01:01:22,676 Андраж! Валент! 565 01:01:24,443 --> 01:01:27,206 Вземете камшиците и ме последвайте. 566 01:01:40,817 --> 01:01:42,661 Подай ми камшик. 567 01:01:42,696 --> 01:01:47,531 отвори вратата! -Няма благороден господар, ти ми плати да... -Махни се, куче! 568 01:01:47,552 --> 01:01:50,632 Няма да ме научиш и застани на пътя ми. отвори вратата! 569 01:02:02,507 --> 01:02:06,333 защо си тук какво търсиш 570 01:02:07,354 --> 01:02:09,353 Върнете се у дома! 571 01:02:12,807 --> 01:02:17,484 Не прецаквайте с главата си! Имаш само един! 572 01:02:19,660 --> 01:02:22,552 Съдете тези, които ви въстанаха! 573 01:02:22,709 --> 01:02:26,738 По-добре е да опитате тогава, тогава, ако го направя! 574 01:02:28,692 --> 01:02:30,898 Валент! Андраж! 575 01:02:32,758 --> 01:02:34,464 Ако не си тръгнат веднага 576 01:02:35,239 --> 01:02:38,651 гони ги с този камшик чак до вонящите им домове. 577 01:02:41,221 --> 01:02:43,931 Махай се! движи се! 578 01:02:50,305 --> 01:02:52,747 Ще ги целунеш ли? Удари ги! 579 01:03:14,322 --> 01:03:15,756 Затворете портите. 580 01:03:18,287 --> 01:03:20,579 Отворете портите! хей 581 01:03:31,275 --> 01:03:32,839 Подгответе кремъклийки! 582 01:03:32,923 --> 01:03:35,098 Гледайте портите! движи се! 583 01:03:36,704 --> 01:03:39,396 Можем ли да стреляме сега, благородни господарю? 584 01:03:40,194 --> 01:03:43,272 Нито едно от тези проклети кучета трябва да остане жив. 585 01:03:43,750 --> 01:03:47,515 Kil'em! Убий ги! - На оръжие! Огън! 586 01:03:48,367 --> 01:03:50,159 Ударете го тоя селски добитък. 587 01:03:50,201 --> 01:03:53,595 Ще настаня нови селяни в домовете им. 588 01:03:55,172 --> 01:03:59,391 Иван, Бенко, Яков! Донесете ми оръжията и бронята ми! 589 01:04:00,410 --> 01:04:02,801 Доведи ми конете ми! 590 01:04:03,282 --> 01:04:04,891 Тръгваме към тях! 591 01:04:06,224 --> 01:04:11,366 Сега ще видят истинския си господар. Тези проклети животни! 592 01:04:14,989 --> 01:04:16,928 Бенко, Иван! 593 01:04:17,310 --> 01:04:19,010 нали ти казвам! 594 01:04:27,623 --> 01:04:29,698 Чу ли ме, Янкич? 595 01:04:40,471 --> 01:04:42,963 какво? Не искат, благородни господарю? 596 01:04:49,690 --> 01:04:52,582 Наистина светът се обърна. 597 01:05:00,359 --> 01:05:02,123 Слушайте господаря си. 598 01:05:02,219 --> 01:05:05,011 Донесете ми моята войнишка униформа. 599 01:05:05,755 --> 01:05:07,157 Янкич? 600 01:05:09,122 --> 01:05:12,312 Янкич! Слушайте своя господар. 601 01:05:26,506 --> 01:05:29,769 Значи така е... 602 01:05:48,457 --> 01:05:52,045 Мили Боже! Ще ни избият всички. 603 01:05:52,880 --> 01:05:58,655 Благородни господарю, само вие можете защити ни. - Махай се от мен! 604 01:06:00,053 --> 01:06:03,633 Вземете ме! Вземи ме със себе си! Аз ще ви служа! 605 01:06:04,553 --> 01:06:06,945 Ще направя каквото искаш. 606 01:06:07,028 --> 01:06:10,724 Толкова съм беден без твоята защита и помощ! 607 01:06:37,019 --> 01:06:40,617 Заредете! Те са в нашата власт! Следвайте го! 608 01:06:43,315 --> 01:06:44,936 Внимавай за пушката! 609 01:06:53,900 --> 01:06:55,783 Бъдете силни, момчета! 610 01:07:11,806 --> 01:07:15,649 Ще вкусите нашата правда и закон! 611 01:07:17,871 --> 01:07:20,895 Никакви стени няма да ви помогнат! 612 01:07:54,582 --> 01:07:57,928 Безсмислено е, братя мои! Бог също е благороден! 613 01:08:06,756 --> 01:08:09,710 Не става, Бег. Наистина не е! 614 01:08:09,745 --> 01:08:12,182 Те ще паднат в крайна сметка, но ние сме тези, които трябва да останем силни. 615 01:08:12,217 --> 01:08:14,093 Няма да ходиш никъде, Бег. 616 01:08:14,128 --> 01:08:16,559 ще го направя Това е мое задължение. 617 01:08:26,523 --> 01:08:28,614 Стигнаха до покрива! 618 01:08:34,427 --> 01:08:36,052 Към стените! 619 01:08:54,374 --> 01:08:55,991 Гледай там! 620 01:09:07,895 --> 01:09:12,269 къде отиваме Какво ще стане с нас? 621 01:09:13,189 --> 01:09:15,239 Къде да се скрием? 622 01:09:31,775 --> 01:09:35,113 Нашият Свети Отец, Един в личността и троен в Тринити... 623 01:09:35,114 --> 01:09:38,214 ще се слави името ти и да дойде твоето царство... 624 01:09:38,248 --> 01:09:41,440 твоята воля ще бъде... 625 01:10:01,191 --> 01:10:02,657 Ще ти разбием устата! 626 01:10:02,711 --> 01:10:06,403 Моят син? - Ето, заслужихте това! 627 01:11:16,535 --> 01:11:18,727 Вижте този лукс! 628 01:11:19,021 --> 01:11:23,037 Братя, вижте къде нашите пауни се успокоиха. 629 01:11:23,643 --> 01:11:25,935 В хубаво креватче се бяха скрили. 630 01:11:31,267 --> 01:11:33,558 Вземи ни, о, свята Майко 631 01:11:33,593 --> 01:11:35,650 животът ни е кратък... 632 01:11:36,454 --> 01:11:37,981 за слава на небесния рай. 633 01:11:38,216 --> 01:11:40,008 Ние също искаме небесния рай. 634 01:11:40,130 --> 01:11:41,514 Погледни го, Пити. 635 01:11:41,549 --> 01:11:44,351 Това е благородникът, който го направи греховното му блудство върху мен. 636 01:11:44,386 --> 01:11:46,161 чакай! 637 01:11:48,344 --> 01:11:50,167 Сега ще видите истинските бели дробове! 638 01:11:59,307 --> 01:12:01,036 Ти благороден глупако. 639 01:12:04,588 --> 01:12:07,739 Това не е нищо, човече. Това е като кози пръд. 640 01:12:07,981 --> 01:12:10,882 Той никога няма да стане истински тромпетист. 641 01:12:11,312 --> 01:12:15,252 Прекалено си слаб дори да духаш до котешки задник. 642 01:12:19,156 --> 01:12:21,647 Мога да духам по-силно! Чуйте това! 643 01:13:09,869 --> 01:13:12,079 Стигнахме до небесното царство. 644 01:13:12,117 --> 01:13:14,237 Крал Матю е буден. 645 01:13:14,272 --> 01:13:18,164 И брат ми Пити е в неговата заклета армия. 646 01:13:37,321 --> 01:13:40,147 Пийте, братя! 647 01:13:41,009 --> 01:13:42,555 наздраве! 648 01:13:45,679 --> 01:13:47,971 Това е само желязо! 649 01:13:48,256 --> 01:13:49,581 Няма нищо вътре. 650 01:13:49,788 --> 01:13:51,903 Черна дупка. 651 01:13:55,284 --> 01:13:57,551 Вижте, приятели мои! 652 01:13:58,569 --> 01:14:01,735 И аз хванах един като плячка! 653 01:14:01,770 --> 01:14:03,243 там! 654 01:14:03,974 --> 01:14:07,064 Така че, вонящи смрадове! 655 01:14:09,350 --> 01:14:12,762 Комедианти! Те дойдоха! 656 01:14:13,146 --> 01:14:14,738 И ние сме тук. 657 01:14:14,796 --> 01:14:19,116 И за тази възможност имаме нови, кралски дрехи. 658 01:14:19,734 --> 01:14:22,426 Направихме храна от вашия кон. 659 01:16:08,193 --> 01:16:12,007 Осем часа е, скъпи граждани. 660 01:16:12,344 --> 01:16:14,436 Всичко е спокойно. 661 01:16:15,365 --> 01:16:23,765 Внимавайте за огъня си, така че котка не изгаря, това е опашка. 662 01:16:24,820 --> 01:16:27,927 Нека милият Бог ви спаси 663 01:16:28,652 --> 01:16:32,195 и Свети Флориан. 664 01:16:33,748 --> 01:16:37,529 Осем часа е, граждани. 665 01:16:38,358 --> 01:16:40,411 Всичко е спокойно. 666 01:16:56,902 --> 01:16:58,859 Ще ни избият всички. 667 01:16:58,894 --> 01:17:02,720 Набивайте ни, колете ни с ножове, 668 01:17:02,755 --> 01:17:06,652 обесете ни, разкъсани всички части на тялото ни и ги хвърлят на кучетата. 669 01:17:19,202 --> 01:17:21,560 Ако вашето могъщество ми позволи. 670 01:17:21,546 --> 01:17:23,113 Кажи ми новините. 671 01:17:24,829 --> 01:17:26,522 Нека ги чуя. 672 01:17:27,149 --> 01:17:29,541 Не е добре, ваше могъщество. 673 01:17:29,913 --> 01:17:33,552 Не те питах дали са добри, но какви са. 674 01:17:33,683 --> 01:17:36,802 Отивам от Поцетртек и Брезице, всичко гори. 675 01:17:36,803 --> 01:17:38,403 Знам какво още искаш ли да кажеш 676 01:17:40,255 --> 01:17:43,345 Дайте нещо на човека да пие и да го остави да си почине. 677 01:17:44,626 --> 01:17:45,998 Той измина дълъг път. 678 01:17:51,085 --> 01:17:53,277 Начертайте Брезице и Почетртек. 679 01:17:56,414 --> 01:17:58,762 Какво чакаш, благородни Бан? 680 01:17:59,608 --> 01:18:02,599 Защо не използвате армията срещу тази езическа измет? 681 01:18:02,778 --> 01:18:04,536 каква армия? 682 01:18:04,564 --> 01:18:07,455 Не ти ли стига наемници и харамии? 683 01:18:07,515 --> 01:18:10,014 Всички ще поставим нашите селяни под ръцете също. 684 01:18:10,046 --> 01:18:11,906 Вашите селяни? 685 01:18:12,074 --> 01:18:17,657 Стига сте ги наричали езическа измет, те ще бъдат по-могъщи и по-силни. 686 01:18:18,317 --> 01:18:20,188 Виждали ли сте тяхната прокламация? 687 01:18:26,341 --> 01:18:28,108 Какво пише тук? Прочетете го. 688 01:18:33,181 --> 01:18:36,240 Така че, кажете го! Какво искат? - Какво искат? 689 01:18:36,419 --> 01:18:38,440 Че ти и аз си отидем. 690 01:18:38,501 --> 01:18:40,521 Те искат да обърнат света. 691 01:18:40,552 --> 01:18:44,167 За да имат своето правителство, където се намираме сега. 692 01:18:44,438 --> 01:18:49,561 Те сами ще събират данъци, и бранят границите срещу турците. 693 01:18:49,631 --> 01:18:53,666 И цялата небесна мъдрост и Светия Дух, 694 01:18:53,993 --> 01:18:57,187 събирани много години от благородни хора 695 01:18:57,222 --> 01:19:02,159 и защитен... щяха да се присъединят към техния бандитски закон. 696 01:19:02,457 --> 01:19:04,612 Те са работа на Сатана. 697 01:19:05,745 --> 01:19:07,374 И какво сега, моя Бан? 698 01:19:07,598 --> 01:19:11,989 Трябва да се молим на всемогъщия Бог. 699 01:19:33,491 --> 01:19:37,588 Какво сега, Алапич? Ще отидеш ли с армията, която имаме? 700 01:19:38,774 --> 01:19:40,448 Те са малко. 701 01:19:40,657 --> 01:19:43,865 Ако ударят Загреб, ще бъдем прегазени. 702 01:19:45,580 --> 01:19:47,941 Сестро, налей чашата на негово височество. 703 01:19:49,853 --> 01:19:51,293 не се притеснявай 704 01:19:52,881 --> 01:19:54,569 Няма да стачкуват. 705 01:19:57,507 --> 01:19:59,175 Те не са армия. 706 01:20:01,393 --> 01:20:03,362 За още 100 години, моят бан. 707 01:20:38,576 --> 01:20:42,330 Имаш ли херцогска власт, пътнико? - Да, дадоха ми тези боклуци. 708 01:20:50,466 --> 01:20:52,003 Ти минаваш. 709 01:20:55,217 --> 01:20:56,749 Усмихни се, дядо. 710 01:20:56,811 --> 01:20:58,883 Не виждаш ли, че те рисува? 711 01:21:01,308 --> 01:21:03,289 Мислих си, момчето ми. 712 01:21:03,500 --> 01:21:08,351 Вече е четвърти ден. не си спомням вече, когато бях щастлив толкова дълго време. 713 01:21:08,419 --> 01:21:10,379 Сега ще се сетиш. 714 01:21:33,911 --> 01:21:35,485 Това е Крко. 715 01:21:35,489 --> 01:21:38,753 И това е планината. Там е Стив с хората си. 716 01:21:38,827 --> 01:21:40,678 Стигнахме, пристигнахме. 717 01:21:40,982 --> 01:21:44,285 Дръжте хората си готови. Продължаваме направо. 718 01:21:44,382 --> 01:21:45,926 къде? 719 01:21:45,988 --> 01:21:48,090 Братята които ще те водят са тук. 720 01:21:48,198 --> 01:21:50,254 Gubec ни изпрати перото на петела. 721 01:21:50,289 --> 01:21:53,643 Ще се бием заедно за девет години, ако е необходимо. 722 01:21:53,950 --> 01:21:55,691 Ще съберем армията. 723 01:21:55,938 --> 01:21:57,751 Знаеш ли къде отиваш, Грегорич? 724 01:21:58,317 --> 01:21:59,740 аз знам 725 01:21:59,782 --> 01:22:02,087 Прекосил съм тези земи като търговец. 726 01:22:02,133 --> 01:22:04,386 Там дори птица не може да долети през зимата. 727 01:22:04,389 --> 01:22:06,113 Няма да летим. 728 01:22:06,249 --> 01:22:08,217 Ще тропаме като мъже. 729 01:22:08,656 --> 01:22:10,080 Ще видиш, Губец. 730 01:22:10,413 --> 01:22:12,305 Скоро ще сме в Загреб. 731 01:22:12,964 --> 01:22:14,538 Ние трябва да бъдем. 732 01:22:14,625 --> 01:22:18,788 Само от Загреб можем да форсираме Кайзер да признае нашата селска власт. 733 01:22:19,323 --> 01:22:21,068 Всичко ясно ли е, Купиник? 734 01:22:21,414 --> 01:22:23,101 Ясно е. 735 01:22:23,131 --> 01:22:24,771 Нещо друго? 736 01:22:24,828 --> 01:22:27,613 Искам да те прегърна. - Много се прегръщаме. 737 01:22:27,657 --> 01:22:30,974 Запазете това за Загреб. Да тръгваме сега. 738 01:22:32,543 --> 01:22:34,806 Тъкмо отивах при теб, Бег. Вие сте необходими. 739 01:22:34,841 --> 01:22:37,570 Трябва да прецените. - За какво? -Ела с мен. 740 01:22:51,431 --> 01:22:54,801 Измий седлото, добри Пити. Предстои ни дълго пътуване. 741 01:22:54,836 --> 01:22:56,298 Дълго пътуване? 742 01:22:56,351 --> 01:22:59,225 Наистина дълъг. Може би дори до морето. 743 01:22:59,258 --> 01:23:02,068 Ако е за селска борба можем да стигнем чак до морето. 744 01:23:05,414 --> 01:23:07,741 Какво иска от мен, Губец? 745 01:23:07,807 --> 01:23:09,530 Попитайте! 746 01:23:09,544 --> 01:23:10,934 Питам документи. 747 01:23:10,986 --> 01:23:15,611 Защо трябва да имам документи? Животните са мои и количката е моя. 748 01:23:15,751 --> 01:23:18,442 Конфискувах го сам с собствените ми хора. 749 01:23:18,454 --> 01:23:21,890 Върша си работата. Всеки трябва да има документи. 750 01:23:22,868 --> 01:23:25,968 Едва не смачкахме един Губец. Сега правим нещо друго. 751 01:23:26,003 --> 01:23:29,500 Правим поръчка Микула, не ръфай. Никога няма да спечелим без поръчка. 752 01:23:29,596 --> 01:23:34,266 Това е вашата поръчка. Моето е, че моите неща винаги си остават мои. 753 01:23:43,838 --> 01:23:46,435 Ние се съгласихме и така се обявява. 754 01:23:47,533 --> 01:23:50,785 Който бъде хванат да краде стомана, ще бъде обесен. 755 01:23:52,424 --> 01:23:54,354 Изпълнявайте закона. 756 01:23:56,252 --> 01:23:58,026 чакай! 757 01:23:58,128 --> 01:24:01,774 Не можеш да се държиш така с мен. Gubec, аз бях сред първите, които 758 01:24:02,486 --> 01:24:04,152 подготвена селска борба. 759 01:24:04,795 --> 01:24:08,474 Ако ме обесиш сега, утре ще трябва да обесите другите. 760 01:24:08,509 --> 01:24:09,715 Без край. 761 01:24:12,986 --> 01:24:17,522 Не съм ти съдия, Микула. Вие се преценихте. 762 01:25:24,209 --> 01:25:25,994 Знам, че не ти е лесно. 763 01:25:27,622 --> 01:25:32,598 Но дори не се съмнявайте в това ако родителите ти ти кажат така. 764 01:25:37,173 --> 01:25:40,364 Никой не може да използва старите си кредити. 765 01:25:40,833 --> 01:25:43,850 Само ежедневието просто прави мъжете благородни. 766 01:25:45,210 --> 01:25:49,311 Защо възникнахме, но за да се променим стари благороднически обичаи. 767 01:25:49,333 --> 01:25:51,924 И им късат правата и привилегиите. 768 01:25:55,944 --> 01:26:00,481 Който иска да постигне нещо голямо трябва да остане сам. 769 01:26:01,474 --> 01:26:03,810 Но нашият глас никога няма да бъде изгубен. 770 01:26:04,022 --> 01:26:06,737 Ще се чуе през всички предстоящи времена. 771 01:26:07,387 --> 01:26:10,379 Нищо не струва повече на този свят. 772 01:26:10,709 --> 01:26:14,201 Но тази законна селска борба. 773 01:26:14,214 --> 01:26:19,573 От естествената любов на човека за справедливост и човешки живот. 774 01:26:22,083 --> 01:26:24,134 Това исках да ти кажа. 775 01:26:25,137 --> 01:26:28,243 И от вас зависи да ме съдите и моята работа както искате. 776 01:26:50,720 --> 01:26:53,097 Нашият добър селски цар Матей. 777 01:26:53,137 --> 01:26:56,054 Единственият, който мисли за нас бедните хора. 778 01:27:18,213 --> 01:27:19,990 Така е, Губец. 779 01:27:23,861 --> 01:27:25,584 Да бъдеш сам. 780 01:27:30,031 --> 01:27:31,744 Ти каза малко преди. 781 01:27:32,922 --> 01:27:35,714 Които искат да постигнат нещо голямо, 782 01:27:37,102 --> 01:27:39,211 трябва да остане сам. 783 01:27:44,192 --> 01:27:46,984 Как така говориш нашия език толкова добре? 784 01:27:47,172 --> 01:27:49,243 Дори не познавам друга. 785 01:27:51,806 --> 01:27:54,054 Аз не съм непознат. 786 01:27:54,143 --> 01:27:57,334 Просто измислям някои думи това не означава нищо. 787 01:28:00,990 --> 01:28:02,668 ти откъде си 788 01:28:06,261 --> 01:28:09,153 От Медведница, от Кусерье. 789 01:28:09,586 --> 01:28:13,387 Ако не се държах като непознат, никой не би ме уважавал. 790 01:28:19,460 --> 01:28:22,277 Защо рисуваш цветя кога навън е зима? 791 01:28:23,370 --> 01:28:26,685 Истинският майстор може да види това, което другите не правят. 792 01:28:28,036 --> 01:28:30,428 Ти го знаеш най-добре, Губец. 793 01:28:36,773 --> 01:28:40,065 Не е нужно да рисувате селска борба от твоята глава. 794 01:28:42,163 --> 01:28:43,221 Чуй ги? 795 01:28:45,356 --> 01:28:46,855 те си отиват. 796 01:28:48,347 --> 01:28:50,401 Ще вземем новите бунтовници. 797 01:28:55,514 --> 01:28:59,293 Дайте ни песен. Не можеш да продължиш пътуване без песен. 798 01:29:23,007 --> 01:29:25,182 Ще се видим в Загреб, Губец! 799 01:29:25,276 --> 01:29:28,368 Дяволът ще отнесе благородниците! 800 01:30:24,820 --> 01:30:26,510 О, мой Сокол. 801 01:30:29,388 --> 01:30:31,631 Едва ли ще продължиш с такова копито. 802 01:30:40,925 --> 01:30:42,973 Как да стигна до Стубица, хора? 803 01:30:58,099 --> 01:30:59,959 Откъде идвате, братя? 804 01:31:08,037 --> 01:31:10,329 Кажи ми какво ти се случи. 805 01:31:14,558 --> 01:31:17,350 Какво ти се случи и тези мъже, съсед Мартин? 806 01:31:18,091 --> 01:31:20,683 Не можеш да вървиш срещу тях, Пити. 807 01:31:22,212 --> 01:31:25,204 Те са по-могъщи и по-силни отколкото нас. 808 01:31:29,484 --> 01:31:31,845 Те са мъже от стомана. 809 01:31:40,215 --> 01:31:42,807 Страхът говори от теб, съсед Мартин. 810 01:31:43,106 --> 01:31:45,086 Те показаха вашата смелост с очите си. 811 01:31:46,152 --> 01:31:49,644 Но те никога няма да победят цялата ни селска армия. 812 01:31:50,268 --> 01:31:51,984 За свободата, братя! 813 01:32:39,546 --> 01:32:40,737 Хей, спри! 814 01:32:42,133 --> 01:32:43,995 Ти не беше ли с Грегорич? 815 01:32:44,295 --> 01:32:46,886 бях. - Е, какво стана? 816 01:32:48,269 --> 01:32:50,361 Нося думи на Губец, Току що пристигнах. 817 01:32:50,464 --> 01:32:51,782 какви думи? кажи ми! 818 01:32:52,640 --> 01:32:55,331 Войниците му отиват. - Ще кажа всичко на Губец. 819 01:32:55,916 --> 01:32:58,508 Той е там долу, събира армията. 820 01:32:58,769 --> 01:33:01,015 Голяма битка ще бъде утре. - Така чух. 821 01:33:01,093 --> 01:33:06,090 Чухте ли, че Кайзер е с нас? Той ще изпрати най-добрите си хора за нашата кауза. 822 01:33:06,146 --> 01:33:08,538 Те говорят нещо за това, но не виждам никого. 823 01:33:08,598 --> 01:33:12,183 Виждал съм го с очите си. Хората на Кайзер идват в Губец. 824 01:33:12,218 --> 01:33:16,191 Дойде някой си Кристофор Винклер, на принца сенатор. - Добре, имаме работа за вършене. 825 01:33:16,447 --> 01:33:19,561 Гладен ли си? Помолете готвача за малко храна. 826 01:33:19,558 --> 01:33:21,585 всичко е наред Ще намеря нещо сам. 827 01:33:21,638 --> 01:33:23,361 По желание. 828 01:33:36,434 --> 01:33:40,895 Няма ли да споделиш с мен, мамо? Огладнях по пътя. 829 01:33:41,083 --> 01:33:43,054 Прибра се у дома, синко. 830 01:33:43,656 --> 01:33:45,018 Вземете го. 831 01:33:45,573 --> 01:33:47,886 Синът ви дойде, жени. 832 01:33:48,633 --> 01:33:51,780 Нямаше те от доста време. - Бях далеч. 833 01:33:51,876 --> 01:33:53,355 Уморен ли си? 834 01:33:53,595 --> 01:33:55,714 Да, не спа две нощи. 835 01:33:55,896 --> 01:34:00,078 Победиха ли майсторите къде беше, Пити? 836 01:34:00,728 --> 01:34:04,158 Yeah, we chased them all the way to sea, where they drowned. 837 01:34:04,346 --> 01:34:06,056 Като скали. 838 01:34:07,025 --> 01:34:12,943 And sister Bara said whe that she will find some friend, when the carnival starts. 839 01:34:12,978 --> 01:34:14,643 Яж, Комили. 840 01:34:17,975 --> 01:34:20,467 It will be a great fight tomorrow, Petey. 841 01:34:23,675 --> 01:34:25,198 Ще стане. 842 01:34:27,566 --> 01:34:29,337 какво мислиш 843 01:34:29,386 --> 01:34:31,209 Are we going to stay alive? 844 01:34:33,673 --> 01:34:35,442 Ние ще победим. 845 01:34:50,114 --> 01:34:53,350 Какво е това петле? До зори е много. 846 01:34:59,671 --> 01:35:01,843 What do you think, my son? 847 01:35:02,522 --> 01:35:04,557 Нищо мамо. трябва да тръгвам 848 01:35:06,606 --> 01:35:09,462 отиваш ли Поне да те прегърна. 849 01:35:09,504 --> 01:35:12,196 We will hug when we won this war. 850 01:35:12,200 --> 01:35:14,561 Прегърни майка си, момче! 851 01:35:18,575 --> 01:35:19,963 Не се крий. 852 01:35:20,036 --> 01:35:21,699 Майка ти те доведе на този свят. 853 01:35:21,751 --> 01:35:24,677 Съжалявам, моля Исках да сдържа сълзите си. 854 01:35:24,798 --> 01:35:27,890 Това е оръженосецът на Грегорич. Казва, че получава думи от него. 855 01:35:29,399 --> 01:35:31,284 Сега си спомням, видях те с него. 856 01:35:31,323 --> 01:35:34,930 От Грегорич ли си? - да - Ела с нас. 857 01:35:38,500 --> 01:35:42,692 Отивам след Губец, мамо. - Така чух. Детето ми... 858 01:35:56,842 --> 01:35:58,690 Остави ме на мира с това момче. 859 01:36:26,943 --> 01:36:28,736 Помогни ми да сваля ботуша. 860 01:36:32,797 --> 01:36:35,082 всичко е наред Друго мога да направя сам. 861 01:36:36,499 --> 01:36:39,791 Григорич се провали там. - Кой ти каза? 862 01:36:40,691 --> 01:36:42,395 Виждам го върху теб. 863 01:36:44,134 --> 01:36:47,849 Той се провали, както и всички останали. Купинич се провали при Крчко. 864 01:36:47,975 --> 01:36:49,783 Удавиха ги в Сава. 865 01:36:49,982 --> 01:36:52,238 Хванаха го и го затвориха. 866 01:36:52,273 --> 01:36:56,166 И всички останали бяхме нападнати от благородни оръжейници в Свети Петър. 867 01:36:56,395 --> 01:36:59,087 Не бях изпратен от Грегорич, аз избягах. 868 01:36:59,714 --> 01:37:03,262 Изпитах страх накрая, затова обърнах коня си. 869 01:37:03,817 --> 01:37:05,621 И сега можете да ме съдите. 870 01:37:11,736 --> 01:37:14,277 Трябва да ги оставим да затворят утре. 871 01:37:14,799 --> 01:37:16,267 Задръжте до края. 872 01:37:16,990 --> 01:37:19,482 До последния момент. 873 01:37:20,196 --> 01:37:21,789 Ще ни донесе победа. 874 01:37:21,874 --> 01:37:24,966 Казват, че Кайзер е с нас и той ще изпрати малко помощ. 875 01:37:25,016 --> 01:37:27,574 Знаеш ли как грабят мъжете в Стубица? 876 01:37:28,773 --> 01:37:32,944 Не отдясно, не отляво, но използвайте главата си. 877 01:37:33,014 --> 01:37:34,858 И гледай право напред. 878 01:37:35,646 --> 01:37:37,801 Утре ще спечелим сами. 879 01:37:38,712 --> 01:37:39,944 Без никой. 880 01:37:40,411 --> 01:37:42,407 Защото нямаме кой... 881 01:37:43,418 --> 01:37:45,292 Легнете някъде. 882 01:37:46,127 --> 01:37:48,587 Трябва да събереш сили за утре. 883 01:40:02,114 --> 01:40:03,627 Кажи ми, свещеник, 884 01:40:03,739 --> 01:40:07,313 ние селяните трябва ли да работим за някои възрастни хора горе в рая? 885 01:40:07,630 --> 01:40:10,907 Всички са равни на небето. Никой не работи там. 886 01:40:11,332 --> 01:40:16,194 И си мислех, че ние, селяните, ще имаме да набутам малко облаци поне там горе! 887 01:40:17,043 --> 01:40:19,935 Но сега ще умра с радост. 888 01:40:21,978 --> 01:40:23,220 Войници! 889 01:40:25,284 --> 01:40:28,934 Тези хора идват от земята на оран и копаене! 890 01:40:30,262 --> 01:40:33,817 Животът им е позорен и отвратително! 891 01:40:35,035 --> 01:40:37,815 Те са като животни! Като зверове! 892 01:40:38,860 --> 01:40:44,786 Които не знаят нищо за slodier работа, благородни военни изкуства и война! 893 01:40:46,556 --> 01:40:51,914 Върши работата, за която сме дошли, както Бог заповядва! 894 01:40:52,189 --> 01:40:55,679 Смачкай ги! Мъртъв! 895 01:41:27,409 --> 01:41:30,296 За Христа и Богородица! 896 01:41:30,331 --> 01:41:32,640 Какво мислиш, че ти... 897 01:41:34,018 --> 01:41:37,297 Страх ме е да умра толкова, колкото има мръсотия под ноктите ми! 898 01:41:37,376 --> 01:41:40,167 Ще ви избият като охлюви! 899 01:41:43,870 --> 01:41:45,774 Дяволът ще те изгори! 900 01:41:45,809 --> 01:41:47,678 Ще те убия сам! 901 01:41:48,120 --> 01:41:50,211 Мръсни копелета! 902 01:42:02,740 --> 01:42:05,332 Ще ти набия това в главата! 903 01:42:05,413 --> 01:42:07,905 Ще направим барабани от задника ти! 904 01:42:35,221 --> 01:42:37,252 Братя, рицари! 905 01:42:37,425 --> 01:42:40,117 Не се страхувайте от техните проблясващи саби! 906 01:42:40,162 --> 01:42:41,540 Нито дълги копия! 907 01:42:42,587 --> 01:42:44,768 Бийте се спокойно и смело. 908 01:42:46,064 --> 01:42:49,697 Това е шанс за достигане върха на нашия късмет. 909 01:42:51,858 --> 01:42:53,587 За свободата! 910 01:44:11,883 --> 01:44:14,646 Отворете! - Отворете! 911 01:44:38,223 --> 01:44:40,413 затвори! 912 01:45:11,050 --> 01:45:12,649 Да вървим, братя! 913 01:46:05,521 --> 01:46:09,877 Защо толкова се страхувах от тези глупости цял живот? 914 01:46:10,328 --> 01:46:12,819 Изроди! Изроди! 915 01:46:16,777 --> 01:46:19,268 Братя! За нашата справедливост! 916 01:47:33,639 --> 01:47:35,257 При тях! 917 01:47:38,135 --> 01:47:39,885 тръгвай! Пази си главата! 918 01:48:06,403 --> 01:48:08,493 Всички загинаха на левия фланг. 919 01:48:08,604 --> 01:48:09,761 Всемогъщ. 920 01:48:09,809 --> 01:48:13,384 Изпратете харамията докато пристигнат нови оръжейници. 921 01:48:36,931 --> 01:48:38,851 Дявол те прокле! 922 01:48:48,764 --> 01:48:51,117 По дяволите благородно! 923 01:50:46,261 --> 01:50:49,079 Те бягат! Сега или никога! 924 01:50:49,102 --> 01:50:51,154 Не губете време! При тях! 925 01:51:24,304 --> 01:51:26,143 Стига рисуване майсторе! 926 01:51:26,439 --> 01:51:28,027 Ти нарисува своя! 927 01:51:30,683 --> 01:51:32,587 Вземете това със себе си. 928 01:51:34,407 --> 01:51:36,053 Ето ги! Те идват! 929 01:51:57,384 --> 01:52:00,076 Ето ги! Помощта на Кайзер пристигна! 930 01:52:15,497 --> 01:52:16,949 Защо стоим?! 931 01:52:17,063 --> 01:52:20,551 Напред, братя! При тях! 932 01:53:21,506 --> 01:53:24,103 Искам краля им жив. 933 01:53:54,577 --> 01:53:56,629 Недей, това е моят шедьовър. 934 01:53:56,678 --> 01:53:59,470 И това е моят шедьовър. 935 01:54:32,226 --> 01:54:33,879 хайде де! 936 01:54:37,290 --> 01:54:39,357 бързо! Горе от тази страна! 937 01:54:44,983 --> 01:54:46,763 Помогнете му! 938 01:55:34,848 --> 01:55:36,798 тръгвай! Бягай! 939 01:55:37,134 --> 01:55:39,836 Още по-голям бандит идва днес. 940 01:56:06,421 --> 01:56:08,193 Кумрек?! - Тук съм. 941 01:56:09,760 --> 01:56:12,788 Внимавай, Кумрек. Отговорен си с главата си. 942 01:56:12,789 --> 01:56:14,889 Не трябва да остава нито един лист хартия. 943 01:56:15,053 --> 01:56:18,481 Няма да стане, ваше височество. не се притеснявай 944 01:56:18,755 --> 01:56:20,404 това е той 945 01:56:25,554 --> 01:56:28,969 Да стреля с това, незабавно. - По ваше нареждане, сър. 946 01:56:56,640 --> 01:56:58,175 Да гори дяволската измет. 947 01:56:58,185 --> 01:57:00,976 Да изгоря ли и часовника, ваше височество? 948 01:57:01,062 --> 01:57:04,119 Всичко! Ако казах всичко, тогава всичко! 949 01:57:10,901 --> 01:57:13,293 Отбележете в аналите само накратко: 950 01:57:13,474 --> 01:57:16,478 Anno Domini 1573. 951 01:57:16,543 --> 01:57:19,088 Някакви бандити и клошари, 952 01:57:19,123 --> 01:57:21,840 искаше да атакува съдилищата в Хърватия. 953 01:57:21,856 --> 01:57:27,098 Но благородни господари ги убиха и послушно ги доведе до Загреб. 954 01:57:27,415 --> 01:57:29,810 Добре ли е, ваше височество? 955 01:57:30,217 --> 01:57:33,348 Ковачите направиха това вчера след няколко мига. 956 01:57:33,622 --> 01:57:37,976 Не е добре, г-н Хайнчард. Твърде много прилича на истинския, кралския. 957 01:57:38,045 --> 01:57:40,937 Намерете някакъв обикновен кравешки пръстен. 958 01:57:41,048 --> 01:57:45,033 Негово височество смята, че всичко трябва приличат на някакъв карнавал. 959 01:57:45,057 --> 01:57:46,992 Как виси там долу? 960 01:57:47,041 --> 01:57:50,731 Щом някой се приближи, той заплашва и ужасява. 961 01:57:59,465 --> 01:58:04,185 Чувам ви всички. Твоето криене е безсмислено, не можеш да скриеш страха си. 962 01:58:04,386 --> 01:58:06,310 По-голям е от моя! 963 01:58:07,916 --> 01:58:09,818 Това е самият дявол. 964 01:58:10,803 --> 01:58:13,394 Може да говори на мястото на екзекуцията. 965 01:58:13,415 --> 01:58:15,884 И ужасява и докосва хората. 966 01:58:15,902 --> 01:58:18,594 Няма главоболие за това, ваше височество. 967 01:58:18,818 --> 01:58:21,509 Ще забием железен клин в устата му. 968 01:58:21,554 --> 01:58:23,614 По закон е. 969 01:59:11,789 --> 01:59:13,980 Ето ги. 970 01:59:33,140 --> 01:59:35,030 Видяхте ли нашия гняв? 971 01:59:35,135 --> 01:59:38,333 прасета! Сега ще видиш справедливостта! 972 01:59:38,584 --> 01:59:42,006 Говеда! Крадци! 973 01:59:48,301 --> 01:59:52,163 Искахте вашия крал? Скапани нещастници! 974 01:59:52,266 --> 01:59:54,958 Проклети копелета! 975 02:02:13,536 --> 02:02:18,368 В името на светата неразделна троица: Отец, Син и Светият Дух, Амин. 976 02:02:19,310 --> 02:02:24,862 Ние, Юрай Драшкович, бан на кралството на Хърватия, Славония и Далмация, 977 02:02:24,897 --> 02:02:29,120 заявява на всички който слуша следното: 978 02:02:30,082 --> 02:02:39,056 Anno Domini 1573., някои бандити и скитници, еретично се отрече от всемогъщия Бог 979 02:02:39,091 --> 02:02:43,021 Нито наляво, нито надясно, но използвайте главата си. 980 02:02:43,660 --> 02:02:46,252 ...разрушиха съдилищата в цяла Хърватия. 981 02:02:48,226 --> 02:02:51,842 Погледнете и вървете право отпред. 982 02:02:54,330 --> 02:03:00,265 ...за да не нараним благочестивите им уши. На 15 февруари 983 02:03:00,300 --> 02:03:04,357 приложихме правните действия срещу теб Губец, 984 02:03:04,700 --> 02:03:06,791 с неизвестно име, известен като Бег. 985 02:03:06,815 --> 02:03:08,238 Престани. 986 02:03:08,360 --> 02:03:10,054 Заповед на негово височество. 987 02:03:10,458 --> 02:03:12,187 На трона с него! бързо! 988 02:05:42,874 --> 02:05:46,119 Защо зяпаш като дървена статуя от църквата? 989 02:05:48,799 --> 02:05:50,567 Ела и ми помогни. 990 02:05:56,103 --> 02:05:57,947 какво ти трябва 991 02:05:58,324 --> 02:06:01,862 Намерете одеяло тук. Става му студено. 992 02:06:03,773 --> 02:06:08,078 Какво са направили от теб. Собствената ти майка не можеше да те познае. 993 02:06:08,167 --> 02:06:12,100 Това ми остана от нашата война. - И той ми остана. 994 02:06:14,219 --> 02:06:17,731 Чудно е, че си жив. - Защо да се чудя? Аз съм жена. 995 02:06:22,098 --> 02:06:24,235 Не ти ли е студено така? 996 02:06:24,348 --> 02:06:25,768 Да, студено ми е. 997 02:06:25,836 --> 02:06:30,578 Дойдох да се стопля долу във водата. - И аз бих отишла, но не мога да го оставя. 998 02:06:31,702 --> 02:06:34,894 Вътре има малко стари дрехи, можете да го имате. 999 02:06:34,774 --> 02:06:35,379 ще го направя 1000 02:06:39,062 --> 02:06:40,803 Можеш ли да буташ сам? 1001 02:06:40,870 --> 02:06:43,871 Не натискам сам. Добри хора ми помагат. 1002 02:06:43,945 --> 02:06:47,982 Стоя до пътеката и някого идва. Обикновено някой войник. 1003 02:06:48,206 --> 02:06:50,651 войник? - да 1004 02:06:50,788 --> 02:06:53,901 Той натиска, после ме зарежда и той продължава... 1005 02:06:54,030 --> 02:06:59,114 Защо береш толкова много? Вземете нещо от онзи стар клошар, Бог да му почива на душата. 1006 02:06:59,226 --> 02:07:00,791 не! 1007 02:07:00,850 --> 02:07:02,989 Нямам намерение да ставам комик. 1008 02:07:03,059 --> 02:07:06,959 Кой казва, че трябва да си комик? Важно е да не ти е студено. 1009 02:07:07,794 --> 02:07:09,607 окей Нека бъде. 1010 02:07:21,297 --> 02:07:25,183 Ако смятат, че тази битка е приключила, 1011 02:07:25,412 --> 02:07:29,466 много грешат. Когато ударим за втори път, 1012 02:07:30,600 --> 02:07:33,967 дори корените им няма да останат на тази земя. 1013 02:07:35,344 --> 02:07:38,521 Ти си истински Петрица Керемпух. 1014 02:07:41,304 --> 02:07:44,140 Искат ли да им кажа как 1015 02:07:44,305 --> 02:07:49,448 Много уважавах господин херцог... Съжалявам... прецакан? 1016 02:07:50,599 --> 02:07:54,095 Давай, говори. Все едно го виждам. 1017 02:07:55,742 --> 02:07:59,554 Няма да кажа това. Аз ще направя това. 1018 02:08:00,599 --> 02:08:03,490 докато не го направиш, помогнете ми да прокарам това нещо. 1019 02:08:13,090 --> 02:08:14,940 давай 1020 02:08:18,097 --> 02:08:19,685 Нека изпеем нещо. 1021 02:08:19,843 --> 02:08:22,575 Само благородниците имат привилегията да бъде тъжен. 1022 02:08:22,577 --> 02:08:26,631 Ние, бедните, не го правим. - Знам само песни от нашия бунт. 1023 02:08:26,667 --> 02:08:29,350 Тогава нека изпеем малко бунтовничество. 1024 02:09:10,000 --> 02:09:12,452 Момче, стигнахме ли до хубаво място.